VAT . Several tracks are closer to a pop song format rather than to a suite piece, and can stand on their own independently. [3] L'idea del disco, come ha raccontato Roberto Dané[4], la ebbe Sergio Bardotti, che infatti lo seguì insieme allo stesso Dané in qualità di produttore. Directed by Ielma Adinolfi, Francesco Crispino, Flavio Rizzo. Talk:Non al denaro non all'amore né al cielo. Find album release information for Non al Denaro, Non all'amore Né al Cielo - Fabrizio de André on AllMusic I testi di Masters vennero lavorati e adattati alle musiche e, in alcuni casi, modificati o ampliati. Gian Piero Reverberi ha raccontato[5] che in questo caso il progetto era nato per Michele, sulla scia di Senza orario senza bandiera, quindi con i testi elaborati da De André e le musiche di Reverberi; ma il progetto venne poi dirottato su De André e quindi Reverberi (anche per alcuni suoi contrasti con Dané) non venne più coinvolto e le musiche e gli arrangiamenti furono affidati a Nicola Piovani. I temi delle canzoni del disco, descritti nell'intervista a De André da parte di Fernanda Pivano inclusa nell'album, sono soprattutto due: l'invidia e la scienza. With Mario Cipriani, Ettore Garofolo. Fernanda Pivano restò impressionata dai risultati: "Fabrizio ha fatto un lavoro straordinario; lui ha praticamente riscritto queste poesie rendendole attuali, perché quelle di Masters erano legate ai problemi del suo tempo, cioè a molti decenni fa. [18]. Il testo è tratto dalla storia di Wendell P. Bloyd, un blasfemo che ha accusato pubblicamente Dio di aver mentito all'uomo per paura che ormai non avesse padroni e che per questo è stato perseguitato e imprigionato dal potere costituito: "non mi uccise la morte, ma due guardie bigotte, mi cercarono l'anima a forza di botte" [13]. [16]. by Fabrizio de Andr é - Sold by Dodax EU. Un chimico è tratta dalla storia di Trainor, il farmacista di Spoon River, che non riesce a comprendere l'amore e le unioni tra uomini e donne come invece capisce e controlla le unioni tra gli elementi chimici, motivo per cui non si è mai innamorato o sposato; ironicamente, egli morì "in un esperimento sbagliato, proprio come gli idioti che muoion d'amore" [16]. Listen on Apple Music. Do you … VAT included - FREE Shipping. by VARIOUS - Sold by Dodax. It was issued i… read more Anche qui, come nel matto, abbiamo molti elementi che portano l'ascoltatore a provare le stesse sensazioni del personaggio, e che gli fanno perfettamente capire il suo stato d'animo ("come diavolo fanno a riprendere fiato [...] e mai poter bere alla coppa d'un fiato, ma a piccoli sorsi interrotti" [14]), accentuati dall'utilizzo della seconda persona. Il disco fu registrato negli studi Ortophonic (oggi studi Music Village) di Roma, situati in piazza Euclide; il tecnico del suono è Sergio Marcotulli, padre della pianista jazz Rita. Non al Denaro, Non all'amore Né al Cielo. Label: Produttori Associati – PA/LPS 40, Produttori Associati – PA/LP 40. Documentary on the Italian filmmaker Pier Paolo Pasolini with interviews with Ettore Garofolo and Mario Cipriani. La storia si conclude con il giudice che "nell'ora dell'addio" [12], cioè in punto di morte, s'inginocchia al cospetto del Sommo Giudice, "non conoscendo affatto la statura di Dio" [12]. WikiProject Albums (Rated Start-class, Low-importance) This article is within the scope of WikiProject Albums, an attempt at building a useful resource on recordings from a variety of genres. Per fedeltà al disco originale, anche questo cover album è stato intitolato Non al denaro non all'amore nè al cielo (Morgan). Quei giorni perduti a rincorrere il vento, a chiederci un bacio e a volerne altri cento. Non al denaro non all'amore né al cielo (1996) Plot. È l'incipit sia del libro sia del disco. Through clenched teeth, De André takes roll call for a dozen or so Spoon River citizens from all walks of life, now all resting together in the town's cemetery, only to find out they'd all met with some kind of tragic or ignominious death. Tuttavia alla fine della canzone il malato di cuore si distingue dal matto, dal giudice e dal blasfemo: mentre il giudice ha trovato nella vendetta la sua alternativa all'invidia abbassandosi al livello di chi lo aveva deriso, mentre il matto è stato spinto dall'invidia a "imparare la Treccani a memoria" [11] (nella poesia di Masters l'Enciclopedia Britannica), il malato di cuore riesce a vincere l'invidia attraverso l'amore, che gli regala un unico momento di estrema felicità prima della morte. Per questo giurai che avrei fatto il dottore, Perché I ciliegi tornassero in fiore" [15]. Reply Notify me Helpful [m286893] Master Release. View credits, reviews, tracks and shop for the Gatefold Vinyl release of Non Al Denaro Non All'Amore Nè Al Cielo on Discogs. Nelle ristampe della Dischi Ricordi per la serie Orizzonte ed in quelle in CD del 2002 e successive, il titolo della prima traccia è riportato come Dormono sulla collina. Nei testi di queste canzoni non sono mai espressi i nomi dei personaggi, se non nell'ultima, Il suonatore Jones, personaggio molto caro a De Andrè perché entrambi sono cantautori. La melodia è tratta dalla canzone Rambleaway della cantante folk inglese Shirley Collins, che era già stata omaggiata in Geordie. Faremo gli occhiali così!" Abbiamo dunque due possibilità: da una parte la volontà di creare un mondo nuovo, migliore, quale funga dal mondo reale; dall'altra la figura del poeta come "creatore" (come mostra l'etimologia dal verbo greco ποιέω, poièo, cioè "creare"). 2 Offers from $18.89. Musically, this record is also somewhat different from the previous two concept albums, starting with the fact that De André hired a new arranger for this project, a fresh from the conservatory Nicola Piovani, who would eventually become the leading Italian film composer of his generation. Sulla copertina della prima edizione[8] la grafia del titolo era Non al denaro non all'amore nè al cielo, con l'accento erroneamente grave anziché acuto sulla congiunzione né. di sposar gli elementi e di farli reagire. 5: 4:03: 2: Un matto (Dietro ogni scemo c'è un villaggio) 4: 2:36: 3: Un giudice. Il brano è tratta dalla storia di Selah Lively, un uomo da sempre deriso e vittima di malelingue a causa della sua bassa statura (nella poesia 5 piedi e 2 pollici, cioè 157,48 cm, nella canzone più semplicemente "un metro e mezzo" [12]) il quale, studiando giurisprudenza "nelle notti insonni vegliate al lume del rancore" [12], diventa giudice e si vendica della sua infelicità attraverso il potere di giudicare e condannare ("giudice finalmente, arbitro in terra del bene e del male" [12]), incutendo timore a coloro che prima lo irridevano. Il brano è l'unico nella carriera di De André ad essere stato inserito – nel 1972, per volere della casa discografica dell'artista – nei juke-box per partecipare al Festivalbar [17]. State: New . VAT included - FREE Shipping. × La canzone si ispira all'epitaffio di Frank Drummer, personaggio ritenuto pazzo ed internato in un manicomio perché non riusciva a comunicare i suoi pensieri attraverso il linguaggio. Il cambio di prospettiva sulla realtà proposto dall'ottico – forse metafora dell'artista – potrebbe celare una allusione all'effetto di sostanze stupefacenti allucinogene: "non più ottico ma spacciatore di lenti per improvvisare occhi contenti" [18]) o, al contrario, rappresentare un modo per scorgere finalmente la meraviglia nelle cose: "e poi la luce, luce che trasforma il mondo in un giocattolo. Zürich Continue reading → 15 December 2017 15 December 2017. Il suonatore Jones è l'unica canzone dell'album a riportare lo stesso titolo della poesia di Masters, così come tradotto dalla Pivano (nell'originale Fiddler Jones, cioè un violinista; per ragioni di metrica, nella versione di De André Jones suona il flauto come suggeriscono sia la melodia sia i versi: "Finii con i campi alle ortiche, finii con un flauto spezzato" [19]). [9] Tuttavia le più recenti ristampe della Sony hanno nuovamente riportato l'accento sbagliato e il titolo in basso. Lui, sì, sembra di sentirlo cianciare ancora delle porcate mangiate in strada nelle ore sbagliate. The story of a young boy born with a heart deficiency who dies after being given his first kiss, this is a song that is literally heartbreaking. Nel 2005 è stata pubblicata, con l'approvazione di Dori Ghezzi, una reinterpretazione fedele di questo album da parte del cantante italiano Morgan, premiato per questo lavoro con la Targa Tenco al miglior interprete. Yet another of the brilliant concept albums Fabrizio De André released in the early '70s, Non Al Denaro, Non All'amore Nè Al Cielo("Nor Gold, Nor Love, Nor Heaven") is based on Edgar Lee Masters' famous collection of poems Spoon River Anthology. Non al denaro, non all'amore, né al cielo Fabrizio De André Singer/Songwriter 1970; Listen on Apple Music. Ognuna delle canzoni, dunque, esclusa La collina, ha come titolo la caratteristica principale del personaggio che narrerà la propria storia ed in ciascuna canzone quel personaggio (che sia un giudice, un ottico, un medico, un matto, un malato di cuore e quant'altro), parlando in prima persona, esprimerà ciò che è stato in vita, facendo una sorta di bilancio definitivo della propria esistenza. Mention should also be made of the haunting leadoff track "Dormono Sulla Collina" that -- just like in the book -- introduces and synthesizes the entire project. This was the first time De André adapted or translated material from a culture other than Italian or French, and he went about it in a much looser way. 355 likes. Detesto il poema ciclico, e non m’interessa il sentiero che porta molti qua e là; odio pure l’amante che va con tutti, e dalla pubblica fontana non bevo: mi nausea tutto ciò ch’è comune. Spread the word! referencing Non Al Denaro Non All'Amore Nè Al Cielo, LP, Album, RE, Gat, SMRL 6231. ADD TO WISHLIST. Per fedeltà al disco originale, anche questo cover album è stato intitolato Non al denaro non all'amore nè al cielo (Morgan). Parla della misera gente che riposa sulla collina del cimitero di Spoon River: uomini morti accidentalmente sul lavoro (cadendo da un ponte mentre lavoravano, bruciati in miniera) o stroncati da malattie, uccisi nelle risse oppure chi "uscì già morto di galera" [10]; donne morte per aborto o per amore, o chi fu "uccisa in un bordello dalle carezze di un animale" [10]. Jump to navigation Jump to search. Tu, Lisania, sei bello, bello proprio – ma prima che io possa dirlo chiaramente, ecco che Masters' book consisted of fictional epitaphs delivered by the dead themselves, succinctly summarizing their hollow lives, effectively creating an unscathing collective fresco of the American small town and small-minded society. our partners use cookies to personalize your experience, to show you ads based on your interests, and for measurement and analytics purposes. Lui che offrì la faccia al vento, la gola al vino e mai un pensiero non al denaro, non all'amore né al cielo. The song also provides an illuminating example of how De André expanded and recontextualized the original material. Al primo tema è dedicato il lato A del disco, al secondo il lato B: se l'invidia porta a comportamenti negativi (come nel caso del giudice), o almeno alienanti, la scienza vede agire le ambizioni dello scienziato come potenzialmente pericolose, anche nonostante le sue buone intenzioni (come nel caso del Medico). Il protagonista, malato di cuore fin dall'infanzia, è costretto a sfiorare la vita senza poterla mai vivere, provando solitudine e invidia verso i suoi coetanei. Sembra di sentirlo ancora dire al mercante di liquore: "Tu che lo vendi cosa ti compri di migliore?"" Rated #38 in the best albums of 1971, and #1367 of all-time album.. As a result, there is a brighter, sardonic gait to most of this record (highlighted by the ubiquitous use of flute) that contrasts with the solemn tone of before. La prima canzone, La collina, funge da introduzione; le restanti otto tracce narrano ciascuna la storia, il mondo interiore, di ciascun personaggio. $18.89. Non al denaro, non all'amore né al cielo è un concept album ispirato ad alcune poesie tratte dall'Antologia di Spoon River (1915) di Edgar Lee Masters, raccolta pubblicata per la prima volta in Italia da Einaudi nel 1943 con la traduzione di Fernanda Pivano. Complete your Morgan collection. Hanno rimandato a casa le loro spoglie nelle bandiere legate strette perché sembrassero intere" [10]. Grande importanza anche qui, come in Un matto, riveste il tema dell'invidia come motore dell'agire del personaggio; in questa canzone De André mostra come il giudizio altrui possa creare disagio e sconforto. Il matto è dunque un poeta che non ha trovato le parole per esprimersi, ma che possiede quella sensibilità ineffabile per la gente comune. Mi era piaciuto, forse perché in quei personaggi trovavo qualcosa di me. Per ciascuna canzone De André si ispira direttamente ad una delle poesie di Masters; le poesie però, a differenza dei brani del disco, hanno tutte per titolo il nome proprio del personaggio di cui narrano la storia, fatta eccezione per il prologo The Hill ("La collina"). Country: Italy. Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 17 nov 2020 alle 10:16. Nor gold nor love nor heaven Non al denaro non all'amore né al cielo "Nor gold, nor love, nor heaven" PAGANO VIRGINIA 3^B As 2019/2020 Nor gold nor love nor heaven In questo percorso volevo mettere in evidenza come, nel secolo scorso, siano accaduti eventi di una portata tale da . Holga Continue reading → 9 November 2017. Belin, sei sicuro? La canzone è tratta dalla storia di Dippold, un ottico stanco di consentire ai suoi clienti di vedere semplicemente cosa sta loro intorno, che vuole fare occhiali speciali che aiutino la gente a vedere oltre la realtà, "perché le pupille abituate a copiare inventino i mondi sui quali guardare" [18]. "Daltonici, presbiti, mendicanti di vista, che non sanno che farne di occhi normali" [18]. Non al denaro non all'amore né al cielo (1971) è il quinto album d'inediti registrato da Fabrizio De André. Ma lo stesso sorriso lo stesso colore dove sono sul viso di chi ha avuto l'amore?" Questo è il pezzo che conclude la prima parte del disco, come già detto incentrata sul tema dell'invidia. PA/LP 40; Vinyl LP). Non al denaro non all'amore nè al cielo, released in 1971, is a concept album inspired by poems from The Spoon River Anthology by Edgar Lee Masters, published in 1915 and translated into Italian in 1943 by Fernanda Pivano. Per il protagonista, già citato in apertura di album, la libertà che il suonare gli offriva (e che altrove aveva visto invece calpestata, protetta da un filo spinato) era più importante dello status sociale e della ricchezza che avrebbe potuto ottenere coltivando la terra, ed alla fine è morto poverissimo, ma senza rimpianti: finì con i campi alle ortiche, finì con un flauto spezzato e un ridere rauco e ricordi, tanti, e nemmeno un rimpianto [19]. 2 Offers from $19.27. Together with poet Giuseppe Bentivoglio, De André selected only nine of a total of 244 poems by Masters, discarded the original free form for rhyme and, fundamentally, most often chose to thoroughly rewrite the texts instead of relying on literal translation. Nel disco si parla di vizi e virtù: è chiaro che la virtù mi interessa di meno, perché non va migliorata. Preview. Label: Ricordi - SMRL 6231 • Format: Vinyl LP, Album, Reissue Gatefold • Country: Italy • Genre: Pop • Style: Chanson, Ballad Tracklist Hide Credits. $19.27 incl. Those fortunate enough to understand the nuances of both the English and Italian versions would find it very hard not to agree with her, and that is just about the highest compliment one can pay to this extraordinary album. Non al denaro non all'amore né al cielo ~ Release by Fabrizio De Andr é (see all versions of this release, 12 available) Overview; Disc IDs (4) Cover Art (0) Aliases; Tags; Details; Edit; Edit Relationships; Tracklist CD 1 # Title Rating Length; 1: Dormono sulla collina. 2º, La ballata dell'eroe/La ballata del Miché, Il fannullone/Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers, Valzer per un amore/La canzone di Marinella, La canzone dell'amore perduto/La ballata dell'amore cieco (o della vanità), La canzone di Barbara/Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers, Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers/Il testamento, La canzone di Marinella/Amore che vieni, amore che vai, Il gorilla/Nell'acqua della chiara fontana, Il bombarolo/Verranno a chiederti del nostro amore, Il pescatore/Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers, Sequestro di Fabrizio De André e Dori Ghezzi, https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Non_al_denaro_non_all%27amore_né_al_cielo&oldid=116719425, Album e brani musicali con genere non riconosciuto, Collegamento interprogetto a Wikiquote presente ma assente su Wikidata, licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Release Date 1971 Non al denaro non all'amore né al cielo ("not to money, not to love, nor to heaven") is an album by Fabrizio De André. Released in October 1971 on Produttori Associati (catalog no. Sei in: Home / non al denaro non all'amore nè al cielo full album / Non categorizzato / non al denaro non all'amore nè al cielo full album. Storia e canzoni di Fabrizio De André, Non al denaro, non all'amore né al cielo, La collina, Non al denaro, non all'amore né al cielo, Un matto, Non al denaro, non all'amore né al cielo, Un giudice, Non al denaro, non all'amore né al cielo, Un blasfemo, Non al denaro, non all'amore né al cielo, Un malato di cuore, Non al denaro, non all'amore né al cielo, Un medico, Non al denaro, non all'amore né al cielo, Un Chimico, Non al denaro, non all'amore né al cielo, un Ottico, Non al denaro, non all'amore né al cielo, Il suonatore Jones, Discografia nazionale della canzone italiana, Lo Speciale dedicato a Spoon River su Creuza de ma, Dalla collina di Spoon River al Cimitero di Staglieno, Versione LP in vinile arancione del 19/02/2010, Tutto dedicato all'Antologia di Spoon River, a Fabrizio De André e Fernanda Pivano, Non al denaro non all'amore nè al cielo (Morgan), Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi, Fabrizio De André in concerto - Arrangiamenti PFM, Fabrizio De André in concerto - Arrangiamenti PFM Vol. Un malato di cuore è tratta dalla storia di Francis Turner, che muore in quanto il suo cuore non regge la troppa emozione che prova non appena conosce le labbra di una donna. Anche la musica e la voce utilizzata riflettono l'idea di una distorsione del mondo attuale in vista di una nuova realtà: nelle strofe dove sono i clienti a parlare, la voce del cantante è ripetuta e sovrapposta, tanto che spesso risulta difficile la comprensione del testo. 22 January 2019 22 January 2019. Nel 2005 è stata pubblicata, con l'approvazione di Dori Ghezzi, una reinterpretazione fedele di questo album da parte del cantante italiano Morgan, premiato per questo lavoro con la Targa Tenco al miglior interprete. Dove i figli della guerra, partiti per un ideale, per una truffa, per un amore finito male? Do you like this product? Overdone - non all'amore, non al denaro, né al cielo. Fabrizio De André – Non Al Denaro Non All'Amore Nè Al Cielo. Non Al Denaro does away with the suite for narrator and choir structure of La Buona Novella and Tutti Morimmo a Stento. "[7] Prestigiosi i musicisti che partecipano all'incisione: Dino Asciolla, violista di fama internazionale, Edda Dell'Orso, la voce solista di molte colonne sonore di Ennio Morricone tra cui Giù la testa, il coautore delle musiche e futuro premio Oscar Nicola Piovani, i chitarristi Silvano Chimenti e Bruno Battisti D'Amario, quest'ultimo come la Dell'Orso proveniente dall'orchestra di Ennio Morricone, il bassista Maurizio Majorana, membro dei Marc 4, il violoncellista classico d'origine russa Massimo Amfiteatrof, il batterista Enzo Restuccia, il maestro beneventano Italo Cammarota (autore di canzoni per Nino Taranto) e Vittorio De Scalzi, membro dei New Trolls. Non mancano accenni a soldati caduti in guerra e ai loro generali: "Dove sono i generali che si fregiarono nelle battaglie con cimiteri di croci sul petto? ADD TO WISHLIST. Genres: Canzone d'autore. "E se furon due guardie a fermarmi la vita, È proprio qui sulla terra la mela proibita, E non Dio, ma qualcuno che per noi l'ha inventato, Ci costringe a sognare in un giardino incantato" [13]. Non al Denaro, Non all'amore Né al Cielo. perché si combinassero attraverso l'amore. Genre: Pop. $19.27. Non al denaro, non all'amore, ne al cielo. Ora che è morto, il blasfemo non ce l'ha più con Dio, ma con chi sfrutta la religione per esercitare il potere: "e se furon due guardie a fermarmi la vita / è proprio qui sulla terra la mela proibita e non Dio, ma qualcuno che per noi l'ha inventato ci costringe a sognare in un giardino incantato" [13] . Affidando ad un gioco la gioia e il dolore" [16]. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. De André's main concern was how to turn a quintessential (and by then, outdated) American setting into a universal small town. Ascoltando l'album, si ha l'impressione di aggirarsi per il cimitero di Spoon River e sentire, in un certo senso, la voce dell'anima di ciascun personaggio, che narra in prima persona e a suo modo la propria storia. Style: Chanson, Ballad. [10]. Interessante è la divisione delle strofe: nelle prime due strofe è l'oculista che parla direttamente, mentre dalla terza alla sesta strofa sono i quattro clienti dell'oculista (uno per strofa) che descrivono cosa vedono attraverso le speciali lenti.Tra le poesie di Masters scelte da De André per il disco, questa è l'unica che non fa alcun cenno alla morte del protagonista, il quale inoltre - sia nella canzone sia nella poesia - parla al presente, quasi fosse ancora vivo, anziché al passato come tutti gli altri personaggi, e così anche ciascuno dei quattro clienti che, nella seconda metà del testo, descrivono ciò che vedono attraverso le "lenti speciali". Un medico è tratta dalla storia del dottor Siegfried Iseman, il quale, spinto da una genuina passione per la medicina e la professione medica, dapprima si offre di curare gratuitamente la povera gente ("con la diagnosi in faccia, e per tutti era uguale: ammalato di fame, incapace a pagare [15]) ma poi per questo, non guadagnando soldi con cui vivere, cade in povertà egli stesso. By using our website and our services, you agree to our use of cookies as described in our Cookie Policy.Cookie Policy. Questo personaggio tornerà, con una canzone a lui interamente dedicata, a fine disco. Each poem tells the story, as an epitaph, of one of the denizens of the fictional small town Spoon River. Format: Vinyl, LP, Album, Gatefold. Yet another of the brilliant concept albums Fabrizio De André released in the early '70s, Non … La canzone si conclude con un accenno al suonatore Jones, "che offrì la faccia al vento, la gola al vino e mai un pensiero, non al denaro, non all'amore né al cielo" [10]. Nel 2019 i Canova realizzano una cover del brano inserita nell'album tributo Faber nostrum. In the opinion of Pivano herself, De André's concise, updated, reinterpretation of Masters' poetry far surpassed its source.