Tramvay Tram Anche: scabbia Fundìna Piatto fondo da tavola Sprefundà Mandare a quel paese (Sprefùndes! Spùnc Pungere Pirecài Paracarri Fuméri Nuvola di fumo Infescià Intoppato, ingombro (Te sè infescià = hai mangiato troppo) Sangütt Singhiozzo Vera Fede o anello di matrimonio In pipìs Sulle spalle (Bambino sulle spalle di un adulto) Cassòtt Capanno nei campi per riporre gli attrezzi agricoli Üsél Uccello. Ingòmet Vomito, conato di vomito Dinlaùr Giorno feriale Gagià Ridere Lòres Alloro Bel pari Bel fare (Te ghè un bel pari a... = hai un bel da fare a...) Sgubàs giò Piegare la schiena, inchinarsi * 10 città stato del mondo che possono ispirare Milano Tanigèll Piccolo e rotondetto Petàsc (In petasc) Quando il cibo si sfà per la troppa cottura Giüdée Bugiardo, traditore (Forse da: giudeo) Bindòmm Lazzarone Pessàt Pescivendolo SE VUOI RENDERTI UTILE, SCRIVI A [email protected](OGGETTO: CI SONO ANCH’IO). Cinch’è mézz Sensale di matrimonio (Aveva diritto ad una camicia come compenso se tutto andava a buon fine) Smort Pallido, esangue (L’è smort m’è ’na candila = è pallido come la cera) (Facia smorta figa forta) Burlà Capitare, accadere. Manteìn Asciugamano De bòm Veramente Mi impegnerò personalmente”. Dàch adòss Insistere, tormentare Impatà Punti pari al gioco, rifare il legno agli zoccoli (Semm impatà dent = ci siamo accordati) Besinfi Gonfio Bufétt Tubo per soffiare nel fuoco del camino per attizzarlo Sculciunèra Tipo di verdura Cigalétt Biglie Cepp Roccia morenica tipica delle colline della Brianza Dà la voùs Chiamare R’cencà Inclinare, inclinato SERMONETA, Giuseppe B., La traduzione siciliana dell’ Alfabetin di Pentecoste e la prova dell’esistenza di un dialetto siciliano, Italia Judaica V (1995), pp. Barbelà Parlare a vanvera. Ciapa su (Tié), Va a ciapa’ i ratt (vai a quel paese). Sgalebròcc Persona con poco tatto, rozza Bramà Il covare del fuoco sotto la cenere Ransciaa Spiegazzato, rugoso Frütireù Fruttivendolo Suravànn Superficiale, menefreghista Trà n’lari Buttare all’aria, quando due fidanzati si separano: "han tra n’lari" Bucòmm del pret Il culo del pollo, detto anche: "ciciareinn" (Boccone del prete) Anche: sperma Requie Calma, tranquillità (Làsum requià = lasciami tranquillo) Piespuléitt Piccoli insetti parassiti dei pulcini e delle galline Gnà Neanche (Gnà m’breusu, gnà m’pelu = nulla, niente di niente) Tupèich Inciampo, ostacolo Pertic Pertica (Unità di misura) (Semm al camp di cent pertic = siamo da capo, siamo ad un punto morto) Ganivèll Giovane esuberante, esibizionista Brevàcc Chi continua ad urlare a sproposito Spasass via Divertirsi Cosa grandiosa davvero ! Fà giüdizi Comportarsi bene Scariòmm Rovi (Giüda scariòmm = bugiardo, traditore, Giuda Iscariota) Arbeii Fagiolini Tegnöla Farfalla notturna di grosse dimensioni Cavalèe Bachi da seta Ciapà significa prendere e viene dal celtico hapà. Anche: frenare il carretto È detto anche meneghino'' (meneghin, meneghìn''), dal nome della maschera milanese Meneghino (o Menegìn).Il milanese è la varietà più importante per tradizione e letteratura del gruppo dialettale occidentale della lingua lombarda. 28 Pundà Appoggiare Birlà Rotolare Sacagnà Rovinato, ammaccato Burzeìn Portamonete, borsellino Müs Faccia, muso Anche: frequentarsi a scopo fidanzamento (El ghe parla a... = E’ fidanzato con...) Piugiàtt Avaro, taccagno Luff Lupo. Anche: brocca (Tacas a una bròca sgalada = fidarsi di una persona inaffidabile) Ai Aglio (Fèsa, fesèin o ficèinn d’ai = spicchio d’aglio) (Coo o cuzzeìnn d’ai = bulbo d’aglio) Surbétt Sorbetto, gelato Sföj (Fa ùl sföj) Perquisire Medòmm Pagliaio (Te se cumè ul medòmm del pajè che vann la teucc a cagacch dedrè = sei grande ma stupido) Stemèign Avaro Cazzöla Piatto tipico brianzolo. Sparleùsc Scapigliato, che è spettinato Titolare del progetto Milano Città Stato è l'ASSOCIAZIONE VIVAIO. Ruérz Nausea (Ruerzum mia = non darmi fastidio, non insistere) Regheùi Raccogliere i frutti della terra, fare il raccolto Ci sono più vocali in milanese che in italiano. Sbura Sperma Schivi Schifo Reseghein Seghetto Strangulòmm Nodo in gola, emozione Pancòtt Pane raffermo bollito nel brodo Balcà Calmare (L’è balcà ul vent = il vento si è calmato) Martelìna Bosso (Pianta) Remulàzz Una specie di rapa Maréla Zitella Scalvà Scollato (vestito) Urinari Vaso da notte Crepp Oggetto crepato, rotto (L’è crepp = ha una crepa) Scià Qua, qui Lasàs via Allontanarsi alla chetichella Cercarìa Salamandra (Se la cercarìa la ghè vedess tanta gent in menu la ghè sarèss) Pànet del nas Fazzoletto da naso | Q Gnif Carote Pincianéll Vino nostrano leggero e aspro Ruscétt Gruppetto, capannello di gente Murùs Fidanzato a ucchie e crouce loc. Ganassa Mandibola (L’è un ganassa = è uno che si dà delle arie) Gavéll Un grosso pezzo (Un gavell de furmacc = un grosso pezzo di formaggio) Canton Ticino pulcino: purasì. Raspéin Fastidio in gola che fa tossire Ci sono più vocali in milanese che in italiano. Lombardia pulcino, pulcini: cicin, pipì, poiatìn, pojat, pojatin (Valtellina), puiatt (Montagna/SO), pulastrìn, pulètt. Lasà nà Trasandato, abbandonato Petòmm del luff Primule (Peto del lupo) Busiàrt (Anche: Busàrt) Bugiardo Zacaréi Mandorle Tacaa Avaro (L’è tacaa = è un taccagno) Scuènn Scopino Sbignà Spiare, gurdare di nascosto Sutùrnu Buio, fosco. Ad esempio: Verbo "essere" Mi (soggetto) a són Ti at (spesso abbreviato in t) sè Lü al (spesso abbreviato in l) è Lendenòmm Lazzarone Sgorba Cesto, cestino (Una sgorba de pan = un cesto di pane) Bleorțu, Cristina (2018). Tafanari Didietro, culo Rüéra Dove si ammucchiava il "roeù". Trüzzà Spingere di animale Rispurchè Riccio (animale) Gambiröla Sgambetto Erpes Erpice (L’è un erpes = è un peso, è poco attivo) Arianàa Velato, macchiato Infà Importare (A lü ghe n’infà = non gliene importa) Drizza Destra (Vò su la mia drizza = vado per la mia strada) Pecenìna Pettine con i denti molto fitti Guarda le traduzioni di ‘dialetto’ in Milanese. Ranf Crampo Sgunfià Gonfiare (Sgunfià giò ul nas = soffiarsi il naso) Taramòtt Brontolone Giargianees Giocherellone, superficiale, facilone Saccranòmm (Imprecazione) (Te se un saccranomm = sei un testone) Budriòtt Ciccione, pancione Anche: persona che vuole sottomettere gli altri Meneghin in dialetto vuol dire Domenico. Filòm Uno che la sa lunga, furbastro Pasmà Sofferenza di un bambino piccolo che agogna a quello che un altro sta mangiando Barbèll Mento (Ghé mia un omen bell senza ul bus in del barbéll = bello è l’uomo col buchino sul mento) Nuovo!! Cueìnn Codino Pajòmm Sacco pieno di foglie di granoturco (spulott) come materasso Cürlétt Cilindro di legno a pioli sul pozzo o per tendere le corde che legavano il carico sul carretto Trà la tuma Cavallo o asino quando si rotolano per terra Stecheìtt Stuzzicadenti Traéin Carrello di legno con ruote che i bambini si costruivano per scendere dalle discese Ciooch (o aperta) Che agitato dà un suono falso, uovo vecchio, campana fessa, etc. Sciàmpa Zampa (El scrìf a sciampa da gaìna = scrive in maniera illeggibile) Tenciù Tintore Il traduttore da italiano a sardo vi aiuterà a capire la gente locale, a parlare la speciale lingua sarda. Tacà a lit Litigare Ridaröla Riso continuo ed incontenibile Si scrive “dis’cioles” e si legge “dis’ciùles!”, viene dal verbo “dis’ciolass” (pron. Zopp Zoppo Spazèta Spazzola Anche: muschio di bosco (per il Presepe) La traduzione è veloce e ti fa risparmiare tempo. Dà sòut ul föch Appiccare il fuoco Mugnéin Ruffiano, leccaculo Marénn Ciliegie dal sapore aspro Sleùscc Scivolone Trà seù Vomitare Baüsciòmm Superlativo di: bàüscia Bersò Pergolato In gamba Persona di una certa età ancora in buona salute Forse: infarinato Vardà Guardare Buàscia Escremento delle mucche Badaleùcch Tanto, tantissimo, un mucchio Narigéitt Bacche rosse dell’albero del tasso Lifròcch Lazzarone, nullafacente Prusmà Presumere, sospettare Mesedòzz Cose non omogenee messe insieme Paisàn Contadino Guarda gli esempi di traduzione di dialetto nelle frasi, ascolta la pronuncia e impara la grammatica. Impestà Contagiato, ammalato (Di malattia venerea) Sgagnà Staccare a morsi, morsicare Rantegà Rantolare Despresi Dispetto, dispetti (Te se un despresi = sei un impiccio, un problema) Firòmm Castagne cotte al forno infilate in uno spago (Firòm de la r’cena = spina dorsale) Veùn Uno (Dàch veùn e n’sass = dare un magro stipendio) Mazzà Uccidere Piöcc Pulce. scendra=cenere, plur. Grigul Briciole Prea Pietra, masso Breleìn Angolo di legno per inginocchiarsi alla fontana per lavare i panni Sluà Spannocchiare (Togliere le foglie dalle pannocchie di granoturco) Cinquantàla (A cinquantàla) Perdere tempo, essere inattivo, tergiversare Sgalfiòmm Un tipo di ciliegia grossa e dolce Sciàtt Rospo Pateusc Uno che lavora malamente Suleìn Piastrellista Cut Pietra per affilare la lama della falce (Nell’acqua in un corno di mucca svuotato), D Spiléta (In spileta) Bambino portato sulla schiena Slandròmm Poltrone, nullafacente Palta Fango (Facia de palta = che non si vergogna di nulla) Bigul: Scemo: Cazzo guardi ? Magheùtt Manovale, muratore Fregüi Briciole, rimasugli Strefüsàri Persona che non cura le sue cose, sempre in giro Babàu Spauracchio per bambini, uomo nero Anche: brentin Fencisciaa Sporcato Insugnàss Sognare Asé Aceto Scopri ricette, idee per la casa, consigli di stile e altre idee da provare. Scussà Grembiule Lügàniga Salsiccia Sotto gli occhi, a sguardi frequenti. Ciapà Prendere (Sunt ciapà = non ho tempo, sono occupato) (Ciapà l’acqua = bagnarsi sotto la pioggia) L’ISOLA ITALIANA dove VIVONO solo gli SQUALI. Genbòm Prosciutto Ciulà Fottere, fregare, bidonare Sciusciàtul Baccelli di carruba, venduti nelle fiere Il dialetto milanese, i verbi. Luròcch Gufo, civetta (Te see un lurocch = sei tonto) Balòmm Pallone da calcio Forza Corrente elettrica (La forza) pulcino, -i = puasén, -íti - (Sacc. Rusciadòmm Acquazzone, scroscio (Rusciadòmm d’acqua) Scùa Scopa (Scuà seù = pulire con la scopa) Dispòst Persona robusta Cumpagn Uguale, come (Cumpagn de lù = come lui) Segà Tagliare il grano a mano con la "messüra" Spagüréscc Pauroso Furbesòtt Forbice per potare Svérgul Storto, non in squadra Spregnacà Persona sofferente, lamentosa (El spregnàca = si lamenta) Segütà Continuare, insistere Nà dènt Entrare Barinàtt Pastore, pecoraio Tegnì in salt Tenere in mano Buià Abbaiare Tantà Rivolgere la parola (El ma tantà lü = mi ha rivolto la parola per primo) Sgulà Volare R’cénch Persona ingobbita, vecchia (L’è teut r’cench) Fencisciòmm Sporcaccione Endes Uovo di gallina andato a male scendra=cenere, plur. Fà Sapore. Questa è la base” 10 parole del DIALETTO MILANESE che ognuno dovrebbe conoscere #1. Varöj Vaccinazione antivaiolosa, cicatrici di questa Butòm Bottone (Butòm del ventru = ombelico) Spaghétt Spavento Buröi Caldarroste Caregnà Piangere Bàla Palla (Giügà a la balà = giocare a pallone) Ransciòtt Roncola Dùa Il grasso intorno alla pancia del maiale e anche dell’uomo Cü Culo (Va dà via ul cü = vai a farti fottere) Dumè Soltanto Tacà dènt (Ul feuc) Appiccare il fuoco Probabilmente ha una radice comune con il latino. Ingabulàa Coinvolto, raggirato Vai a dare via le chiappe. aperta) Poco fa Ghidàzz Padrino del battesimo = va all’inferno!) Ciöcch Ubriaco Tö dent Prendere in cambio Tacqüèn Calendario (Catà l’ascia = trovare il modo di...) (L’é feu de l’ascia = è fuori di testa, è speciale) Crape büsa Testa vuota Mà breùt Epilessia Viene scheid.munz, abbreviazione del tedesco Scheidemünze, “moneta divisionale”. Anche: grappa Rusoeùm Rosso dell’uovo Al sole estivo. Bèula Betulla (E’anche un fungo) Torcc Torchio per l’uva Gnéch Bambino stanco e rognoso (L’è gnéch) Deslazzà Slegato, slegare Rampeìn Gancio A prima vista il dialetto completamente incomprensibile, con molte parole ignote e sconosciute diventerà chiaro nel giro di pochi secondi. Rabadàn Fracasso, confusione Schiscéta Contenitore stagno per portare il mangiare sul luogo di lavoro Ufelè Pasticciere Scasii Scarno, denutrito Tazzina Scodella Bàger Basto di legno da mettere sulle spalle per portare due secchi Müsòmm Muso, faccia 341-347. Lippa Gioco, consisteva nel lanciare un pezzo di legno con una mazza la gajna lu poju lu pucinellu ( la gallina, il pollo, il pulcino.. sempre dialetto fermano) la acca, lu porcu ( la mucca, il maiale) i gatti sono esseri misteriosi, nelle loro menti c'è molto più di quanto si possa immaginare. Fregà Imbrogliare (Fregà soeù = pulire il pavimento) (Fregà giò = rabbonire, convincere) Desmèt Smetti Anche: poco di buono Slèpa Grossa porzione, grosso pezzo Sgarbelà Graffiato, pieno di escoriazioni Sfalzà Disporre in maniera incoerente o alternata (Sfalzà un dè = saltare un giorno) Macaròm Insulto come: scemo, stronzo Mustulentu Sporco, con la faccia sporca (Affettuoso ai bambini), N Fesa d’ai Spicchio d’aglio (Anche: Ficcéinn d’ai) Galòmm Coscia, coscie Capunera Gabbia dei polli, stia Lasà a cà Licenziare Bagaii Ragazzo (Ul mè bagaii = mio figlio) Casciàsela Prendersela, incavolarsi (Càscesela mia = non prendertela) Öf indurì Uovo sodo Üsmà Annusare (Se ùsmen mia tropp = non vanno molto d’accordo) Tucà via Camminare velocemente Un’era Molto, tantissimo (N’an fà un’era = ne han fatto di tutti i colori) Rèsiga Sega a mano Sceffeur Autista Scagn Seggiola Mundeghini Polpette di carne avanzata Tabacch Tabacco (Tel dò mé ul tabacch del moru = ti dò io una lezione) Gata pelusa Verme peloso, larva della farfalla Capèl Cappello (Tacà seù ul capèl = quando un uomo si sposa e va a stare in casa di lei) Viene usato per mandare a quel paese. Imburagià Impanato, impanate (Cutelètt imburagià = cotolette impanate, alla milanese) Belèt Cipria, prodotto di bellezza Spregà Trascinare (Spregà adrè = trascinarsi appresso) Cagià Cagliare (latte) Butàscc Pancia, pancione Svergelà Fustigare, frustare Preeta Zolletta di zucchero (Letteralmente: piccolo ciotolo) Tola Latta, barattolo Arìs Radici !...che bei ricordi!!!! La traduzione è veloce e ti fa risparmiare tempo. Intort Torto (Te me fa un intort = mi hai fatto torto) Patüsciòmm Pasticcione Lasà pert Non dare peso, sorvolare Maistaditt Figurine Trebüléri Pasticcio, confusione Insurnà Seminare Setefìn (Un setefin) Moltissimo, un’infinità Quaja Quaglia Majà Mangiare (Majà a tre bocch = mangiare avidamente) De Marchi, Pietro De Marchi, Valentino; Le fontane di Rivai: Su Rivai d'Arsié e il suo dialetto [edizione non venale a cura di Pietro De Marchi]. Scighéra Nebbia Turcera Luogo dove c’è il torchio Pepòcc Scarpacce, scarpe larghe Bazzìglia Vassoio, piatto per le offerte in chiesa Leterno lavoro. Sgutìna (El sgutìna) Comincia a piovere, gocciola Beìss Serpe (Cambià la pell mè un bèiss = cambiare abitudini, carattere) Dundà Ondeggiare, dondolare Turbisöla Piccola biscia Ginöcc Ginocchio Evitare gentilmente saluti,buongiorno buonasera, auguri ecc Grazie ! Rùgna Sfortuna, scocciatura. Tastà la gaina Sentire con le dita direttamente nel culo della gallina se sta per fare l’uovo Il dialetto milanese non conosce un modo per dire “ti amo”. Murùsa Fidanzata Lènden Uova di pidocchio Cupòm Scapellotto Gugnéinn Tipo infido, falso, di cui non fidarsi, pieno di moine Rampà Afferrare Ghezz Ramarro Burdéll Chiasso (Nà a burdell = andare in malora) Muléta Arrotino (Te se cunscià mè un muléta = sei vestito male, sporco) Ganduléitt Nocciolini dell’uva, anguria etc. Canòm Cannone (Canòm de la stüa = tubo di scarico della stufa) Piàda Morso, morsicatura Anche: rubare Pell Pelle (Fann una pell = soddisfati, fai quello che vuoi) (Damen mia una pell = non stressarmi) Vegnì Venire, arrivare (Và là ch’el vègn = vai come viene) R’gichè Giacca Zàfran Zafferano Disnàa Pranzo importante, pranzo di nozze Brèla Panca, inginocchiatoio (in chiesa) Tòch Pezzo (Un tant al tòch = alla meno peggio, come capita, a poco prezzo) Ganga Liquame della fogna usato come concime per i campi Vanghétt Zoticone maleducato Gandulòtt Bonaccione, persona tranquilla Pincireù Acino d’uva (Te se un pincireù = sei troppo piccolo) Anche: avaro, taccagno Intrepesì Impacciato, maldestro Cügià Cucchiaio Scagéll Spavento Brüsécc Bruciore di stomaco Penàgia Attrezzo a stantuffo per fare il burro Gemò Di già (Te se gemò rivà = sei già arrivato) Il presente lavoro vuole essere un contributo agli studi di dialettologia italiana e alla Scalfaròtt Calze grosse da contadino (Te se un scalfarott = sei uno zotico) Falanana Dormi, dormire (Ai bambini) Roeù Letame (Usato come concime) Anche: spazzatura Cudegheìn Salamino Runchétt Collinetta Murnée Mugnaio Zavaj Lazzarone, sfaticato Miée Moglie Supresà Stirare Quando il tema termina con un gruppo consonantico di difficile pronuncia senza l'appoggio di una vocale, si può assistere all'aggiunta di una -i finale, o più spesso di uno schwa tra le consonanti, che nel caso del dialetto milanese si trasforma in e (ad esempio: in milanese sing. Ciùss Chiuso, serrato, senza spazio Regulzà Raccogliere la terra intorno alla pianta di granoturco Razzapaja Gentaglia, brutta gente Fà a reet Rendere, dare buoni frutti, fare tanta resa Giüét Giogo Mureseìn Morbido Sèdul Piccoli tagli sulle mani causati dal freddo, ragadi Anche: difficoltà in generale Capelàda Errore, sbaglio, gaffe Le più antiche tracce della ricetta dei canederli sono rappresentate da un affresco in una cappella di Castel d’Appiano (Bolzano), dove si trova raffigurata la “Knödelesserin” (ovvero la “mangiatrice di canederli”), una donna intenta a cucinare una grossa padella di canederli e ritratta nell’atto di assaggiarne uno. Quadréll Mattone Bunemànn Mancia Tècc Tetto (A tècc = al riparo) Didòm Dito pollice o alluce Vesté Mobile con vetrina Brügìda Gridata (Da feu una brügida = urlare con qualcuno) Il problema è di stabilire se sia giusta l'etimologia comunemente accettata - quella che lo stesso signor Trevisan sinteticamente ripropone.